木兰辞，准确的英文翻译是什么

一、因为中国古代的诗文在翻译的时候有很大的难度，也很难把意境翻译到位，所以《木兰诗》的英文版本各不相同，有关这一首诗歌的英文版举例如下：

Onesighafteranother,

Mulansatoppositethedoorweaving;

Butno

soundoftheshuttlewasheard,

Exceptthesighsofthegirll

When

askedwhatshewasponderingover,

Whenaskedwhatshehadcalledto

mind,

Nothingspecialthegirlwasponderingover,

Nothingspecialthe

girlhadcalledtomind.

LastnightIsawthedraftdispatch,

TheKhan

ismusteringamightyarmy;

Therostherconsistsofmanymuster

rolls,

AndeveryrollhasFather'snameonit.

Fatherhasnogrown

son,

NorMulananelderbrother;

Iwanttobuyasaddleanda

horse,

Andfromnowonfightinplaceofmyfather.

Intheeastern

marketsheboughtafinesteed,

Inthewesternmarketasaddleanda

pad,

Inthesouthernmarketabridle,

Inthenorhternmarketalong

whip.

Atdaybreakshebidfarewelltoherparents,

Atsunsetshe

bivouackedbytheYellowRiver;

Whatmetherearwasnolongerherparents'

call,

Butthegurglesandsplashesoftherushingwaters.

Atdaybreak

shelefttheYellowRiver,

AtsunsetshearrivedatthetopoftheBlack

Hill;

Whatmetherearwasnolongerherparents'call,

ButtheHu

horsesneighingintheYanshanMountains.

Ontheexpeditionofthousandsof

milestothewar,

Shedashedacrossmountainsandpassesasifin

flight;

Inthechillynorthernairnightwatchesclanged,

Inthe

frostymoonlightarmourglishened.

Generalslaiddowntheirlivesina

hundredbattles,

Andvaliantsoldiersreturnedaftertenyears'

service.

WhenshereturnedtoanaudiencewiththeSonofHeaven,

The

SonofHeavenstintheHallofBrightness.

Apromotionofmanyrankswas

grantedherforhermerits,

Witharewardthatamountedtothousandsof

stringsofcash.

TheKhanaskedMulanwhatshedesiredtodo,

Idon't

needanyhighofficialposition,

Pleaselendmeasturdycamelthatis

fleetoffoot,

Andsendmebanktomyhometown.

Whenherparentsheard

theirdaughterwascoming,

Theywalkedoutofthetown,eachhelpingthe

other;

Whenhereldersisterheardtheyoungersisterwascoming,

She

deckedherselfoutinherbestbythedoor;

Whenheryoungerbrotherheard

hiseldersisterwascoming,

Hewhettedaknifeandaimeditatapiganda

sheep.

Iopenedthedoorofmyeastchamber,

Andthensatdownonthe

bedinmywestchamber;

Takingoffthearmourworninwartime,

I

attiredmyselfinmyapparelofformertimes;

BythewindowIcombedand

coiffedmycloudyhair,

BeforethemirrorIadornedmyforeheadwitha

yellowpattern.

Whenshecameouttomeetherbattlecompanions,

They

wereallastoundedandthrownintobewilderment.

Togethertheyhadbeenin

thearmyforadozenyearsorso,

YetnonehadeverknownthatMulanwas

actuallyagirl.

Themalerabbitkicksitsfluffyfeetasit

scampers,

Theeyesoffemalerabbitareblurredbyfluffytuftsof

hair,

Butwhentheyrunsidebysideinthefield,

Youcanhardlytell

thedoefromthebuck!

、二、补充介绍这首诗的原文：

木兰诗

作者：郭茂倩(宋代)

唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息。

问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。

昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。

阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。

东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。

旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。

旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。

万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。

将军百战死，壮士十年归。归来见天子，天子坐明堂。

策勋十二转，赏赐百千强。可汗问所欲，木兰不用尚书郎，

愿驰千里足，送儿还故乡。爷娘闻女来，出郭相扶将；

阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。

开我东阁门，坐我西阁床，脱我战时袍，著我旧时裳。

当窗理云鬓，对镜帖花黄。出门看火伴，火伴皆惊忙：

同行十二年，不知木兰是女郎。雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；

双兔傍地走，安能辨我是雄雌？

小兔子拔萝卜儿歌英文版

幼儿英语童话剧——拔萝卜

角色：小兔Rabbit、小狗Dog、小猴Monkey、山羊Goat

characters:rabbit,dog,monkey,goat

画外音：小兔子肚子饿了，她想找些东西吃。找呀，找了半天。忽然发现小路边的地里长着一根萝卜。

(Rabbitishungry,shewantstofindsomefood.lookforamoment,Suddenly,shefindaradishinafiledbesidetheroad.)

兔：啊，一个萝卜！一个大萝卜！我把它拔出来。

R:Oh,aradish!Abigradish!I'llpullitout.

哎——嗨——呦！哎——嗨——呦！

Ai---Hay---Yo!Ai---Hay---Yo!

这萝卜太重了。我拔不出来。

Theradishistooheavy.Ican'tpullitout.

狗：我是小狗。我饿了。哦，兔小姐，你在干什么？

D:I'madog.I'mhungry.Oh,Missrabbit,Whatareyoudoing?

兔：你好，狗先生。一个萝卜，一个大萝卜。它太重了。我拔不出来。

R:Hello,Mr.Dog.Aradish,abigradish.It'stooheavy.Ican'tpullitout.

狗：我帮你。咱们一起拔。

D:I'llhelpyou.Let'spullittogether.

兔：谢谢你。咱们一起拔。

R:Thankyou.Let'spullittogether.

兔和狗：一、二、开始！哎----嗨----呦！哎---嗨---呦！哦，这萝卜太重了。我们拔不出来。

R&D:One,two,begin!Ai---Hay---Yo!Ai---Hay---Yo!Oh,theradishistooheavy.Wecan'tpullitout.

(小猴走了过来)

猴：我是小猴。我饿了。哦，你们在干什么？

M:I'mamonkey.I'mhungry.Oh,Whatareyoudoing?

兔和狗：你好，猴先生。一个萝卜，一个大萝卜。它太重了。我们拔不出来。

R&D:Hello,Mr.Monkey.Aradish,abigradish.It'stooheauy.Wecan'tpullitout.

猴：我帮你们。咱们一起拔。

M:I'llhelpyou.Let'spullittogether.

兔和狗：谢谢你。咱们一起拔。

R&D:Thankyou.Let'spullittogether.

兔，狗和猴：一，二，开始！哎---嗨---呦！哎---嗨---呦！哦，这萝卜太重了。我们拔不出来。

R,D&M:One,two,begin!Ai---Hay---Yo!Ai---Hay---Yo!Oh,theradishistooheavy.Wecan'tpullitout.

(小山羊走了过来)

羊：我是山羊。我饿了。哦，你们在干什么？

G:I'magoat.I'mhungry.Oh,whatareyoudoing?

狗、兔和猴：你好，山羊先生。一个萝卜，一个大萝卜。它太重了。我们拔不出来。

R,D&M:Hello,Mr.Goat.Aradish.abigradish.It'stooheavy.Wecan'tpullitout.

羊：我帮你们。咱们一起拔。

G:I'llhelpyou.Let'spullittogether.

狗，兔和猴：谢谢你，咱们一起拔。

R,D&M:Thankyou.Let'spullittogether.

兔，狗，猴和羊：一，二，开始。哎—嗨---呦！这萝卜真大，这萝卜真重。哎—嗨—呦！我们必须使劲干。我们一定把它拔出来。

R,D,M&G:One,two,begin.Ai---Hay---Yo!Theradishisbig.Theradishisheavy.Ai---Hay---Yo!Wemustworkhard.Wemustpullitout.

兔，狗，猴和羊：哎—嗨—呦！啊，萝卜拔出来了！一个大萝卜！一个重萝卜。我们大家一起吃！

R,D,M&G:Ai---Hay---Yo!Ah,theradishisout!Abigradish!Aheavyradish!We'lleatittogether.